O‘ZBEK VA NEMIS TILLARIDA YANGI YIL MUNOSABATI BILAN QO‘LLANADIGAN LEKSIK BIRLIKLAR VA ULARNING MADANIY XUSUSIYATLARI
Abstract
Ushbu maqolada o‘zbek va nemis tillarida Yangi yil bayrami munosabati bilan qo‘llanadigan lisoniy birliklar qiyosiy tahlil qilinadi.Ilmiy izlanish maqsadi - ikki xalq tilida Yangi yil marosimlari bilan bog‘liq terminlarning shakllanish omillari va madaniy mazmunini aniqlashdir. Tadqiqot metodlari sifatida qiyosiy-lingvistik yondashuv, lingvokulturologik tahlil, diskurs tahlili hamda tarjima tahlili qo‘llanildi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, o‘zbek tilidagi terminologiya asosan oilaviy qadriyatlar va mehr-oqibat tushunchalariga asoslanadi, nemis tilidagi birliklar esa ko‘proq diniy-madaniy qatlam bilan uyg‘unlashgan. Xulosa o‘rnida aytish mumkinki, Yangi yilga oid lisoniy birliklar har ikkala xalq madaniyatida birdamlik, quvonch va kelajakka ishonch ramzi sifatida umumiylik kasb etadi.
References
1. Лотман Ю.М. Семиосфера. – СПб.: Искусство-СПб, 2000. – С. 704.
2. Элиаде М. Священное и мирское. – М.: Республика, 1994. – С. 256.
3. Schmid, K. Volksbrauche zum Jahreswechsel. – Munchen: Beck, 2001. – S. 214.
4. Bausinger, H. Volkskultur in der technischen Welt. – Stuttgart: Kohlhammer, 1980. – S. 310.
5. Mudrik A.V. Sotsializatsiya cheloveka: uchebnoe posobie dlya studentov vyssh. ucheb. zavedeniy. – M.: Akademiya, 2006. – S. 304.
6. Apresyan Yu.D. Izbrannye trudy. Leksicheskaya semantika. – M.: Yazyki russkoy kultury, 1995. – S. 472.
7. Arutyunova N.D. Yazyk i mir cheloveka. – M.: Yazyki russkoy kultury, 1999. – S. 896.
8. Lutzeler, H. Deutsche Feste und Bräuche. – Koln: DuMont, 1992. – S. 268.
9. Heine, K. Kultur und Brauchtum in Deutschland. – Berlin: Langenscheidt, 2005. – S. 192.
10. Hofstede, G. Cultures and Organizations: Software of the Mind. – London: McGraw-Hill, 2001. – P. 320.
