THE CONCEPT OF SIMULTANEOUS INTERPRETATION AND ITS THEORETICAL BACKGROUND
Keywords:
sinxron tarjima, Nyurnberg sud jarayoni, tarjima nazariyasi, kognitiv jarayonlar, tarjima vositalari, avtomatlashtirilgan tarjima, terminologiya vositalari.Abstract
Ushbu maqola sinxron tarjima tushunchasini va uning nazariy asoslarini o‘rganadi. Ishda sinxron tarjimaning kelib chiqishi, ayniqsa, Norinberg tribunalidagi muhim roli yoritilib, uning zamonaviy rivojlanishi va tadqiqotchilar tomonidan o‘rganilgan kognitiv hamda texnologik jihatlari tahlil qilinadi. Daniel Gile, Kalina va Riccardi kabi olimlarning tadqiqotlariga asoslangan holda, tarjima jarayonining asosiy bosqichlari, sinxron tarjima bilan bog‘liq murakkabliklar va sifatni baholash usullari o‘rganiladi. Shuningdek, kompyuter yordamida tarjima qilish vositalarining, jumladan, avtomatik nutq tanish texnologiyalari va terminologiya vositalarining sinxron tarjimada tutgan o‘rni yoritiladi.
References
1. American Translators Association. “Court Interpreting and the Testing and Licensing of Interpreters.” ATA Chronicle, Oct.-Nov. 1979, p. 7.
2. Gaiba, Francesca. The Origins of Simultaneous Interpretation: The Nuremberg Trial. University of Ottawa Press, 1998.
3. Gile, Daniel. “Opening up in Interpretation Studies.” Translation Studies: An Interdiscipline. Selected Papers from the Translation Studies Congress, Vienna, 9-12 September 1992, edited by M. Snell-Hornby, F. Pöchhacker, and K. Kaindl, John Benjamins, 1994, pp. 149-158.
4. Kalina, Sylvia. “Quality in Interpreting and Its Prerequisites.” Interpreting in the 21st Century, edited by G. Garzone and M. Viezzi, John Benjamins, 2002.
5. Krasniqi, Kadri. “The Role of an Interpreter.” ANGLISTICUM: Journal of the Association-Institute for English Language and American Studies, 2016.
6. Mominov, Omon. A Guide to Simultaneous Interpretation. Tashkent, 2005.
7. Nolan, James. Interpretation Techniques and Exercises. 2nd ed., Multilingual Matters, 2012.
8. Ramler, Siegfried. “The Origin and Challenges of Simultaneous Interpretation: The Nuremberg Trial Experience.” Interpretation Studies, no. 7, Dec. 2007, pp. 7-18.
9. Taylor-Bouladon, Valerie. Conference Interpreting: Principles and Practice. Trafford Publishing, 2001.
10. Tusa, Ann, and John Tusa. The Nuremberg Trial. New ed., Skyhorse Publishing, 2010
