BAYRAM MAROSIMLARI ATAMALARINING O‘ZBEK VA NEMIS TILLARIDA QIYOSIY TAHLILI
Keywords:
bayram marosimlari, terminologiya, lingvokulturologiya, tarjima, qiyosiy tahlil, madaniyat, identitet, an’ana, ijtimoiy birlik, diskurs.Abstract
Mazkur maqolada o‘zbek va nemis tillarida bayram marosimlari atamalarining qiyosiy tahlili berilgan. Tadqiqotning maqsadi – ikki xalqning madaniy-milliy qadriyatlari asosida shakllangan bayram terminologiyasining o‘xshash va farqli jihatlarini aniqlashdir. Metod sifatida qiyosiy-lingvistik, lingvokulturologik, tarjima tahlili hamda diskurs tahlili qo‘llanildi. Tadqiqot natijalariga ko‘ra, o‘zbek tilidagi bayram atamalari asosan islomiy an’analar va qadimiy urf-odatlarga tayanadi, nemis tilidagi terminologiya esa xristianlik va xalqona an’analar bilan bog‘liqdir. Har ikki xalq terminologiyasi ijtimoiy birlik va madaniy identitetni mustahkamlashda muhim vazifani bajaradi. Xulosa o‘rnida, bayram marosimlari atamalarini qiyosiy tahlil qilish tarjimashunoslik va lingvokulturologiya uchun muhim nazariy va amaliy ahamiyatga ega ekanligi ta’kidlandi.
References
1. Apresyan Yu.D. Leksicheskaya semantika: sinonimicheskie sredstva yazyka. – M.: Nauka, 1995. – S. 384.
2. Arutyunova N.D. Yazyk i mir cheloveka. – M.: Yazyki russkoy kultury, 1999. – S. 896.
3. Dobrovol’skiy D.O. Kognitivnaya osnova yazykovoy semantiki. – M.: Yazyki slavyanskoy kultury, 2000. – S. 312.
4. Heine K. Kulturgeschichte der deutschen Feste. – München: Beck, 2004. – S. 242.
5. Humboldt W. von. Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts. – Berlin: Konigliche Akademie der Wissenschaften, 1836. – S. 368.
6. Karasik V.I. Yazykovoy krug: lichnost, kontsepty, diskurs. – Volgograd: Peremena, 2002. – S. 477.
7. Lutzeler H. Volkskultur und ihre Feste in Deutschland. – Berlin: Springer Verlag, 2001. – S. 215.
8. Sapir E. Language: An Introduction to the Study of Speech. – New York: Harcourt, Brace & Company, 1921. – P. 258.
9. Telia V.N. Frazeologiya v kontekste kultury. – M.: Yazyki russkoy kultury, 1996. – S. 328.
10. Whorf B.L. Language, Thought, and Reality. – Cambridge, MA: MIT Press, 1956. – P. 302.
11. Мyдрик А.В. Социализация человека: учеб. пособие для студентов высш. yчеб. зав. / А.В. Мyдрик. – 2-е издание., испр. и доп. – М.: Издательский центр “Академия”, 2006. – C. 304.
12. Ходжаев Б.Х. Pedagogik aksiologiya. – Т.: Fan va texnologiya, 2012. – B. 216.
