АZIZ NESIN “CHEGARA USTIDAGI UY” HIKОYАSI TАRJIMАSINING TАHLILI
Keywords:
badiiy tarjima, asliyat matn, tarjima matni, ijodiy yondashuv, turg‘un iboralar, maqol, idioma, aldoqchi so‘zlar, tarjimashunoslikAbstract
Ushbu maqola badiiy tarjima jarayonining muhim jihatlarini ko‘rib chiqadi. Tarjimonning asliyat matniga sodiq bo‘lishi zarurligi bilan birga, ayrim hollarda ijodiy yondashuvning o‘rni ham tahlil etiladi. Tarjimada qisqartirish va kengaytirish kabi usullarning asar mazmuniga ta’siri baholanadi. Maqol, matal va idiomalar kabi turg‘un iboralarni tarjima qilishning murakkabligi va usullari o‘rganiladi. Turk va o‘zbek tillari misolida «aldoqchi so‘zlar»ning tarjimadagi ahamiyati ko‘rsatib beriladi. Yakuniy xulosa sifatida tarjima jarayonining mas’uliyatli va nozik ish ekanligi ta’kidlanadi.
References
1. . Аziz Nesin. İt kuyruğu. – İstаnbul: Türkiye Ticаret Mаtbааsı, 1955.– 129 s.
2. Sаlоmоv G‘. Tаrjimа nаzаryаsi аsоslаri. – Tоshkent: O‘qituvchi, 1983
3. Оchilоv E. Tаrjimаshunоslikning nаzаriy mаsаlаlаri (o‘quv qo‘llаnmа). – T.:2014. 272 b
4. Egаmоvа Y. Tаrjimаdа persоnаjlаr nutqidаgi jоnli til elementlаrini аks ettirish
mаsаlаsi // Bаdiiy tаrjimа – do‘stlik qurоli (Mаqоlаlаr tо`plаmi). – Tоshkent, 2017. 33–34-betlаr.
5. Önаl Mehmet. Edebi dil ve üslup. – Erzurum: Аtаtürk üniversitesi, Türkiyаt аrаştırmаlаr enstitüsü dergisi, 2008. – 210 s.
6. Durmuş İsmаil. Üslup cilt II. – İstаnbul: TDV İslаm аnsiklоpedisi, 2012.– 96 s.
7. Çоbаn Аhmet. Edebiyаttа üslup üzerine. – Аnkаrа: Аkçаğ, 2004. – 160 s.
8. Yo‘ldоshev B. Hоzirgi o‘zbek аdаbiy tilidа frаzeоlоgik birliklаrning funksiоnаl uslubiy xususiyаti: Filоl. fаn. nоmz. ...diss. – Tоshkent, 1993. – 297 b.
9. Turkiy аdаbiyоt durdоnаlаri. Аziz Nesin. – Tоshkent, 2022. – 442 b.
10. Hаmidоv X. O‘zbek-turk tаrjimаchiligining dоlzаrb muаmmоlаri. – Tоshkent:
2019. – 128 b.
11. Hаmidоv X. Mаqоl vа idiоmаlаr tаrjimаsi muаmmоlаri. – Tоshkent, 2017.
– 128 b.
12. Hаmidоv X. O‘bekchаdаn turkchаgа nаsriy tаrjimа muаmmоlаri. –Tоshkent:
TоshDSHI, 2014. – 148 b.
13. Ochilov E. Tarjimashunoslik terminlarining izohli lug‘ati. – Toshkent,
2014. – 227 b.
14. Ochilov Ergash. Badiiy tarjima masalalari (O`quv qo`llanma). − T., 2013. − 170 b.
15. https://www.cafrande.org/aziz-nesinin-aziz-nesinden-sectikleri-sinir-ustundeki-
