РУКОПИСНАЯ ТРАДИЦИЯ И РЕДАКЦИИ «КАЛИЛЫ И ДИМНЫ»
Keywords:
«Панчатантра», персидская литература, арабская литература, Ибн ал-Мукаффа, текстология, историография, рукописная традиция, литература адаба.Abstract
Настоящая статья представляет собой текстологическое и источниковедческое исследование истории редакций, рукописной традиции и путей историко-культурной трансмиссии басенного цикла «Калила и Демна» (в арабской традиции – «Калила и Димна») в арабо-персидской книжной культуре. Рассматривается процесс адаптации индийского сюжетного ядра «Панчатантры» через утраченный среднеперсидский перевод эпохи Сасанидов, сирийские версии и классическую арабскую редакцию Ибн ал-Мукаффы к новоперсидским переводам Бал‘ами, Рудаки, Бухари, Наср-Аллаха Мунши, Кашефи и Абу-л-Фазла ’Аллами. Анализируются древнейшие датированные списки памятника, иллюминированные манускрипты и литографированные издания XIX–XX вв., проблемы стемматологической реконструкции.
References
1. Ибн ал-Мукаффа. Калила ва Демна / под ред. ’А.-В. ’Аззама; предисл. Т. Хусейна. – Каир: Дар ал-Ма‘ариф, 1941. – 340 с.
2. Кятиб Челеби. Кашф аз-зунун ’ан асами ал-кутуб ва-л-фунун / изд. Ш. Ялткайа, К. Р. Бильге. – Т. 2. – Стамбул: Maarif Matbaası, 1943. – С. 1508–1509.
3. Мохаммад ибн ’Абдаллах ал-Бухари. Дастан-ха-йе Бидпай / под ред. П. Н. Ханлари, М. Роушана. – Тегеран: Ховарезми, 1982. – 356 с.
4. Мохаммади М. Х., Гаени З. Адабийат-е кудакан-е довра-йе машрута (1847–1921). – Тегеран: Чиста, 2002. – Т. 1. – 420 с.; Т. 2. – 810 с.
5. Arjomand S. A. ʿAbd Allah Ibn al-Muqaffaʿ and the Abbasid Revolution // Iranian Studies. – 1994. – Vol. 27, no. 1–4. – P. 9–36.
6. Blois F., de. Burzōy’s Voyage and the Origin of the Book of Kalīlah wa Dimnah. – London: Royal Asiatic Society, 1990. – 106 p.
7. Brockelmann C. Kalīla wa-Dimna // The Encyclopaedia of Islam. 2nd ed. – Leiden: E. J. Brill, 1978. – Vol. IV. – P. 503–506.
8. Ebn al-Moqaffaʿ. La version arabe de Kalîlah et Dimnah / éd. par L. Cheikho. – Beyrouth: Imprimerie Catholique, 1905. – 274 p.
9. Gehlhar J. N. Stylistic Analysis of the Development of Literary Persian and Turkish as Seen in Versions of Kalīla wa-Dimna: Ph.D. diss. – Edinburgh: University of Edinburgh, 1976. – 312 p.
10. Grotzfeld H. Kalila wa-Dimna // Enzyklopädie des Märchens. – Bd. VII. – Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1993. – Sp. 888–895.
11. Kalilag und Damnag: Alte syrische Übersetzung des indischen Fürstenspiegels / hrsg. von G. Bickell. – Leipzig: Brockhaus, 1876. – 356 S.
12. Kalila und Dimna: Syrisch und deutsch / hrsg. von F. Schulthess. – Berlin: Georg Reimer, 1911. – Bd. 1–2.
13. Marzolph U. Narrative Illustration in Persian Lithographed Books. – Leiden: E. J. Brill, 2001. – 302 p.
14. Marzolph U. The Lithographed Kalīlah wa Dimnah: Illustrations to Tales from the Kalīlah wa Dimnah and Anwār-i Suhaylī Tradition in Lithographed Editions of the Qājār Period // Islamic Art. – 2009. – Vol. 6. – P. 181–213.
15. Minorsky V. The Older Preface to the Shāh-nāma // Minorsky V. Iranica: Twenty Articles. – Tehran: University of Tehran, 1964. – P. 260–273.
16. North T. The Moral Philosophy of Doni, Popularly Known as the Fables of Bidpai / ed. by J. Butler et al. – Ottawa: Dovehouse Editions, 2003. – 338 p.
17. Pañcatantra: The Book of India’s Folk Wisdom / transl. by P. Olivelle. – Oxford; New York: Oxford University Press, 1997. – 256 p.
18. Sadan J. Vine, Women and Seas: Some Images of the Ruler in Medieval Arabic Literature // Journal of Semitic Studies. – 1989. – Vol. 34, no. 1. – P. 133–152.
19. Storey C. A., de Blois F. Persian Literature: A Bio-Bibliographical Survey. – Vol. V/1: Poetry of the Pre-Mongol Period. – London: Royal Asiatic Society, 1992. – P. 224–226.
20. The Book of Kalilah and Dimnah, or: The Fables of Bidpai / ed. by W. Wright. – Oxford: Clarendon Press, 1884. – 375 p.
