INGLIZ MAQOLLARIDA TANA A’ZOLARINING NOMLARI VA ULARNING O‘ZBEK TILIGA O‘GRILISHI
Keywords:
ingliz tili, o‘zbek tili, maqollar, ekvevalent, ma’no, ifoda, suhbat, jumla, so‘z.Abstract
Bugungi kunda ingliz tili dunyo tillari qatoriga kirar ekan, biz undan kudalik hayotda ham o’qish va ish jarayonlarida ham keng foydalanishga harakat qilamiz. Ma’lumki, suhbat jarayonida ayniqsa ingliz tilida, turli xil maqollarni ishlatish nutqni yanada samaraliroq qilish bilan birga, ularni qanday o‘rinli ishlatilishi bilan ingliz tilini bilish ko‘nikmasini yuqoriroq darajada ekanligini bildiradi .Ularni o‘zbek tiliga tarjima qilish jarayonida esa, turli xil muommolar va nomutanosibliklar yuzaga kelib, bu jarayonni biroz murakkablashtirmoqda. Masalan, ba’zi ingliz maqollarining o‘zbek tilida bir xil so‘z va jumlalar bilan ifodalangan ekvivalent mavjud bo‘lsa, boshqalarining ekvevalentini faqatgina kontekstning ma’nosiga qarab aniqlash mumkin. Ushbu maqola ingliz va o ‘zbek tilidagi maqollarni aynan “tana a’zolari” qatnashgan maqollar bilan taqqoslab tarjima jarayonidagi ba’zi muammolarning yechimini taqdim etishga va maqollarni ikki tilda ham ekvevalentlarini ko‘rsatishga bag‘ishlangan.
References
1. K.M.Karamatova, H.S.KARAMATOV. (2000). Maqollar. Пословицы.Proverbs. (G. Salomov, Ed.) TOSHKENT, Uzbekistan: Mehnat.
2. Mannobova L. A , Hamroqulova R. I. (2024). TERMIN VA UNING O’ZIGA XOS XUSUSIYATLARI. INTERDISCIPLINE INNOVATION AND SCIENTIFIC RESEARCH CONFERENCE ;British International Science Conference, 32-37.
3. O'zbekiston milliy ensiklopediyasi. (2000-2005). Toshkent: "O'zbekiston milliy ensiklopediyasi "davlat ilmiy nashriyoti.
4. T. Mirzayev, A. Musoqulov, B. Sarimsoqov. (2016). O'zbek xalq maqollari. (S. Turdimov, Ed.) Toshkent, Uzbekiston: "Sharq".
5. Шомақсудов Ш., ШораҳмедовШ. (2001). In Маънолар махзани, Т.
