АББРЕВИАТУРЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ КАК СРЕДСТВО ЭКОНОМИИ РЕЧЕВОГО ПРОСТРАНСТВА
Keywords:
аббревиация, русский язык, оптимизация речи, функциональные типы, графические сокращения, экспрессивная функция, языковые игры, омонимия, перевод, лексикографический анализ.Abstract
В статье рассматривается феномен аббревиации в русском языке как механизм оптимизации речевого пространства. Проанализированы исторические этапы формирования аббревиатур, их структурные типы (графические, лексические, синтаксические) и основные функциональные характеристики. Исследование охватывает шесть методов адаптации иностранных сокращений в русском языке, включая транслитерацию, транскрипцию и создание новых лексических единиц. Отдельное внимание уделено экспрессивной функции аббревиатур, которая проявляется в языковых играх, основанных на омонимии и семантической связи между сокращением и его интерпретацией. Приведённый анализ 30 аббревиатур демонстрирует их стилистический потенциал и различия в смысловых характеристиках. Сделан вывод о роли аббревиации в повышении эффективности коммуникации, а также о её сложности в процессе перевода и лексикографической систематизации.
References
1. Ганеев, Б. Т. Английский язык в средствах массовой коммуникации: учебное пособие. — Уфа: Башгоспединститут, 1998. — 176 с.
2. Горшунов, Ю. В. Прагматика аббревиатуры: автореферат дис. ... канд. филол. наук. — Москва, 2000. — 32 с.
3. Косарева, О. Г. Аббревиатура как одно из средств экономии и экспрессии речи // Иностранные языки в школе. — 2004. — № 2. — С. 85–89.
4. Нухов, С. Ж. Языковая игра в словообразовании (на материале лексики английского языка): автореферат дис. ... канд. филол. наук. — Москва, 1997. — 39 с.
5. Сахибгареева, Л. В. Проблемы аббревиации в разноструктурных языках. — Уфа, 1998. — 134 с.
6. Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Гос. ин-т «Сов. энцикл.», 1935–1940. — 373 с.
7. Новый англо-русский словарь: ок. 160 000 слов и словосочетаний / под ред. В. К. Мюллера. — Москва: Русский язык, 1997. — 880 с.
8. Crystal, D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. — 6th ed. — Oxford: Blackwell Publishing, 2008. — 508 p.
9. Plag, I. Word-Formation in English. — Cambridge: Cambridge University Press, 2003. — 258 p.
10. Matthews, P. H. Morphology. — Cambridge: Cambridge University Press, 1991. — 308 p.
11. Bauer, L. English Word-Formation. — Cambridge: Cambridge University Press, 1983. — 289 p.
12. Beard, R. Lexeme-Morpheme Base Morphology: A General Theory of Inflection and Word Formation. — Albany: State University of New York Press, 1995. — 294 p.
13. Шарипова Мутабаржон Камоловна. Об источниках образования аббревиатур в узбекском языке // Filologiyaning dolzarb muammolari. Professor A.S. Pardayev tavalludining 60 yilligiga bag’ishlangan ilmiy maqolalar to’plami. – Самарканд, 2011. – С. 135–136.
14. Шарипова Мутабаржон Камоловна. О месте и роли экзотической лексики в словарной системе русского языка // Til taraqqiyotining leksik va grammatik muammolari. Respublika ilmий-amалий konferensiyasi materiallari. – Самарканд, 2011. – С. 176–178.
15. Шарипова Мутабаржон Камоловна. К вопросу о сложных узбекско-таджикских антропонимических образованиях // Республиканская научно-практическая конференция «Инновации в сфере библиотечного дела. Бумажные и электронные книги: соперничество или взаимодополнение». – Самарканд-Ташкент, 2011. – С. 258–260.
